[:ru]Для начала предлагаем понять, что такое нотариально заверенный перевод. Этот процесс представляет собой перевод текста, который затем заверяется нотариусом. Все работы на https://philin.com.ua/dnepropetrovsk/ выполняет дипломированный специалист переводческого агентства.

В настоящее время к таким документам предъявляется ряд требований:

Если бумаги были выданы в Российской Федерации, они должны содержать живую печать и подпись лица, выдавшего документ.
Нотариус имеет право заверить только оригинал или нотариально заверенную копию;
Если документы были выпущены в другой стране, они должны содержать апостиль.
Как вы сами понимаете, важность правильного перевода таких документов очень важна для заказчика. Сегодня многие поручают эту сложную работу фрилансерам, чтобы сэкономить деньги. Но можно ли очень надеяться, что задача будет выполнена эффективно? Смогут ли они следовать всем правилам переписывания, правильно интерпретировать термины, поддерживать деловой стиль письма, например, при нотариально заверенном переводе паспорта? Лучше оставить этот вопрос профессионалам, которые специализируются на переводе важных документов. Рассмотрим ключевые преимущества профессионального перевода.

Гарантия того, что работа будет выполнена качественно;
умение работать на разных языках;
Письменный перевод выполняется индивидуально для каждого клиента;
В штате авторитетной компании всегда есть профессиональные юристы.
Чаще всего те, кому необходимо в кратчайшие сроки предоставить заполненные документы в госорганы, обращаются в переводческое агентство с уведомлением. Если клиенту нужно подать документы в пенсионный фонд, полицию или паспортный кабинет. Иногда необходимо осуществить срочный перевод, если нужно заключить договор или договор. При оформлении визы в консульстве также может потребоваться авторизованный заверенный перевод.

Регистрация нотариально заверенного перевода
Компания не будет осуществлять нотариально заверенный перевод, если содержание и оформление переведенного оригинала не соответствует принятым в нашей стране правилам. Закончив работу, специалист ставит свою подпись. Затем очередь нотариуса проверить перевод и убедиться, что задание выполнил опытный специалист с дипломом вуза — только тогда он удостоверяет подлинность подписи переводчика. Затем создается копия документа, которая прикрепляется к переводу. Стоит отметить, что правила оформления документов могут различаться в разных организациях.

Неважно, нужно ли переводить соглашение на английский язык или делать срочный перевод деловых писем — необходимо соблюдать вышеуказанные правила обработки. Допущение ошибки приведет к проблемам в самый неожиданный момент. В итоге клиент теряет время и деньги.

Кроме того, особое внимание следует уделить внедрению нотариально заверенного перевода, если документ необходимо использовать в другой стране.[:]